Khanalsjtrat?

maart 6, 2009

gvubusVanmiddag in de bus. De chauffeur wil net de deur dicht doen als een oudere Marokkaanse vrouw hem vraagt: “Khanalsjtrat?” “Nee,” zegt hij: “dan moet je aan de overkant zijn, lijn vijf. Die gaat naar de Kanaalstraat.”“Khanalsjtrat?” “Nee, dáár, bus VIJF, aan de overkant. Kanaalstraat dáár, bus vijf.”

“Khanalsjtrat bus vijf? Niet bus vier?” “Nee, niet bus vier. Daar.” (nogmaals wijzend naar bus vijf) De chauffeur doet intussen ook een poging met woord en gebaar duidelijk maken dat het tijd is en dat hij moet gaan rijden. Maar de vrouw blijft in de deuropening staan.

“Khanalsjtrat daar bus vijf?” “Ja. Daar. Bus VIJF.” “Niet vier?” “Nee, dáár, overkant, vijf, Kanaalstraat vijf.”

De vrouw lacht en stapt in. “Nee mevrouw, niet deze bus, daar aan de overkant. Lijn vijf.” Terwijl ik me zit te verbazen over het engelengeduld van de chauffeur kijkt de vrouw ontredderd de bus door en schiet iemand aan die vast ook haar taal spreekt.

“Khanalsjtrat?” De passagier spreekt inderdaad dezelfde taal en begeleidt de vrouw terug naar de deuropening van de bus. Om daar het probleem op te lossen door…
te wijzen naar lijn vijf aan de overkant.

Lastig toch, taalbarrières.

Advertenties

2 Reacties to “Khanalsjtrat?”

  1. Maz said

    Ja, ok, maar dan moeten ze niet lijn 4 en 5 omwisselen. Want eigenlijk gaat 4 naar Khanalsjtrat. En de halte op het station verandert ook steeds van overkant. Raak ik zelfs van in de war.

  2. Chef ;-) said

    Hahaha, ben even week blogjes aan het inhalen, heel hard gelachen om deze.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: